感想文

ガラスの大エレベーター
	ロアルド・ダール クェンティン・ブレイク 柳瀬 尚紀 おすすめ平均 チョコレート工場の続編 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「チョコレート工場の秘密」の続編だということなので、読んでみました。

続編。
たしかに続編なのだけど、チョコレートとか美味しいもの、まったく出て来ないのです。

しょっぱなからいきなり宇宙に飛び出しちゃうし、真ん中くらいまではずっと宇宙。
後半でやっと工場に戻るものの、あるハプニングを解決するためにてんやわんや。

面白いことは面白い。
でも、求めてたイメージとは違った。
ワクワクっていうよりはハラハラだったのよね。
そのハラハラも、光がないというか。

工場の不思議なあれこれや美味しそうなイロイロを読みたかった。
想像してワクワクするのを期待してたのになー。
読むのは「チョコレート工場の秘密」だけで良かったかも。

そしてあとがき、ますますパワーアップしてました。
自分の書いた英語に関する本を「名著です」とか言ってオススメしてるし。
どうもこの訳者さんのあとがきは鼻につくなあ。

チャーリーとチョコレート工場
	おすすめ平均 ひさびさに、バートン印が満載の痛快作。 おもしろい。うつくしい。 黄金の方程式 大人も子どもも楽しめる 子どもと一緒に楽しむ遊園地映画 Amazonで詳しく見る by G-Tools

売店では、企画物でチョコレートのポップコーンを販売してた。
甘い匂いが漂ってて、観る前からウキウキ。

悩んだ末に吹替版を選んだんだけど、周りがチビッコだらけだった。
う、うるさい・・・。もしかして失敗した？

始まる前はどうなることかとビクビクしてましたが、上映中はそれなりに静かになってホッ。
後半は集中力がなくなるのか、「長いー帰ろうよー」って言ってる子とか何やら電子音を鳴らす子、足をガタガタやり出す子とかいたけども。

映画はとても面白かったよ。
ラストは原作とかなり違ってたけど、これはこれで好きな終わり方。
細かい部分や、原作にはないお父さんの登場など、本と違う部分はあったけど、かなり忠実に再現して作られてたと思う。
おかげで本と同じようにワクワクして観られた。
チョコレート工場へ行くことになるまでのいきさつは、本で知ってるのにドキドキしちゃったよ。
工場内部もイメージ通りだったなあ。滝のある場所は想像よりこじんまりしてたけど。
んもう、本当にワクワクの連続！


あと、登場人物の名前が原文のままだったから嬉しかった。

ウンパ・ルンパも良かったなあ。
歌も踊りも楽しかった〜。

すっごく面白かった。
あんまり見たがってなかったダーリンも、来てよかったと言ってくれてたよ。
しばらく「♪ウィリー・ウォンカ、ウィリー・ウォンカ♪」と歌いながら歩いてました。

《メモ》
チョコレートを買いに来た日本人たちに、本当の日本人はいなかったに違いない。
ジョニー・デップは、少しT.M.Revolutionに見えました。

離婚弁護士2~ハンサムウーマン~ DVDBOX
	天海祐希 林宏司 瀬戸朝香 おすすめ平均 これはこれで良いかな Amazonで詳しく見る by G-Tools

「恋におちたら」が面白すぎたので、最初の2回分くらいは「面白いけど一気に見るほどじゃないかもね」と話してたの。
でもやっぱり、ストーリーが動くにつれ夢中に。

天海祐希は相変わらずカッコイイ。
でもコミカル。
ところどころで見せる表情とかセリフで何度も笑わせられてしまった。

今回は瀬戸朝香も加わって、更にストーリーが面白く感じたなあ。
痛快なんだもん。
あー面白かった。

「離婚弁護士」の時は飛び飛びでしか見られなかったのが悔やまれます。

恋におちたら ~ 僕の成功の秘密 ~ DVD-BOX
	草ナギ剛 堤真一 松下奈緒 おすすめ平均 フィクションだけど・・・ ベタベタながら爽快！！ やっぱり草なぎ君はいい人が似合う！ 高柳社長カッコいい！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

面白かったなあ、これ。
一気に観たからっていうのもあると思うけど、鑑賞後は余韻に浸って何度も反芻しちゃってました。

中盤、草くんがどんどんのし上がって（ある意味落ちぶれて）行くところは『見てられない！！』って感じだったけど、いや〜良いドラマでした。
登場人物もそれぞれ魅力的で、久々のヒット！

終わった後、しばらく2人で神谷さん（谷原章介）や七海さん（和久井映見）のマネをして遊んでました。

ラッシュアワー
	ジャッキー・チェン クリス・タッカー エリザベス・ペーニャ おすすめ平均 ニガーはまずいでしょ(笑) 悪くはないと思いますが、 期待が大きすぎたために！！ これぞ娯楽作品！ ジャッキー久々の大ヒット Amazonで詳しく見る by G-Tools

TVでやってたので途中から。
そんなわけでストーリーの内容は途中までちゃんと把握できていなかったのだけど、ジャッキーのアクションを見てるだけでも楽しかったな。

「テテテ、テテテ、はびー」とか一緒に歌って喜んでました。

チョコレート工場の秘密 ロアルド・ダールコレクション 2
	ロアルド・ダール クェンティン・ブレイク 柳瀬 尚紀 おすすめ平均 翻訳はともかく、児童書としては… がっかり・・ じゃんけんのあとだし翻訳 うーん・・・ 不愉快な翻訳 Amazonで詳しく見る by G-Tools

久しぶりに本を読んだ。
「チョコレート工場の秘密」。
ずっとずっと読みたかったんだよー。ようこそ我が家へ！！

この本、ものすごく面白かった。
ちょっと自分で可笑しくなるくらいワクワクして、あまりに楽しくてもったいないから途中でいったん読むのを中断したくらい。

結局その日のうちに読み終わってしまった。
いやー楽しかった！
活字だけでこんなにワクワクなんだから、もし実際にこんな体験をすることになったらきっとワクワク死にするに違いない。
とにかく映画は観たいなあ。

ケチをつけるとすれば、訳者のあとがきってやつが余計だった。
何か自慢げなんだよ。

名前が勝手に日本語チックな名前に変えられちゃってたのも不満。
ティーヴィー（TV）っていう名字がテレヴィズキーになってたり。
グループって名字がブクブトリーになってたり。
そういう意味が込められてるとは言え、何か無理に和訳した感があってイヤだったのよー。
元の名前が知りたいなあと思ってたらあとがきに書いてあったんだけど、『こういう風に訳さないと本当に訳したことにはならない。以前出ていた翻訳では名前がちっとも面白くない。前の訳者はわかっていたのだろうか』みたいなことまで書いてあった。
自慢げな感じー。キライー。
別にさ、無理に名前を変えなくても、カッコで意味を書いてくれるなり脚注で説明してくれるなりすればいいのになーとか思って。
そうなってくると、実は文章も意訳しすぎて変なことになってるんじゃないでしょうねえとか思ってしまうよ。
まあ読みやすかったし、内容はそのままだろうから、『楽しい作品！！』っていう感想には変わりないのだけど。
ってことで、逆に前の訳者さんの方で読んでみたくなっちゃってます。
でも手に入らないっぽいんだよねー。

それにしても。
やっぱり「食べ物」モノには弱いってことなんだろうかねぇ。
でも食いしん坊な自分はとても好きです。